Na začetku 21 stoletja nihče ne bi verjel...
...da na naš svet...
...gleda inteligenca večja kot je naša.
Ko je bilo človeštvo zaposleno s svojimi različnimi problemi
...So oni opazovali in proučevali...
Na način kot človek opazuje z mikroskopom...
...bitja ki se drstijo in množijo
...v kapljici vode
Z brezmejnim zadovoljstvom so ljudje hodili in vladali po globusu.
Prepričani o svoji prevladi nad svetom.
Vendar, preko prepada vesolja
je razum velik, hladen in nesočuten
...prečesaval naš planet s svojimi škodoželjnimi očmi
In počasi, ampak zagotovo
...koval načrt proti nam.
War of the Worlds Vojna svetov
Ray!
- Dvigalkar - Hej!
Potrebujem te ob štirih namesto ob dvanajstih
- Polovica Koreje prihaja za raztovorit. - Ne ne.
Ne morem., 12 ur sem prost. Pokliči Tedesca.
Tedesco ne more preložiti 40 kontejnerjev v eni uri!
- Želim si da... - Potrebujem nekoga, Ray.
...da bi ti lahko pomagal, ampak...
ta prekleta pravila sindikata.
- Jaz sem tukaj glavni, Ray.
Spomni se pravil sindikata, Sal.
Veš kaj je tvoj problem?
Mislim da bi bilo nekaj žensk veselih, da ti pove.
8:30, sva rekla tako.
- Rekla sva 8:00. - Ok.
Hej, to je..
To je to novo varno lepo vozilo, ki si si ga kupil Tim.
- Čestitke - Hvala.
- Ob osmih, ha?
Nazaj bova do nedelje do 9.30, odvisno od prometa.
In tukaj je.
Dobim objem?
Roko?
Udarec v zobe?
Vrata so zaklenjena.
Še vedno delata na njegovih manirah?
Zdravo ata.
Zdravo Rachel.
Ljubica,
daj da ti pomagam to spraviti noter. - Ne, ne.
Vrata so zaklenjena. Ljubica, jaz bom vzel.
Lahko sama. - Imam ga, imam ga.
- Pravi, da ga lahko nese. - Težek je.
- Nesla ga bom do vrat.
- Ima kolesca, pelji ga Ja, ampak
Ne moremo ga peljati po stopnicah
Od tu bom jaz prevzel.
V8-302 je.
Naslednji teden ga ne bo več.
Boljše da gresta. Saj nočeta priti v zastoje.
Zmanjkalo je mleka.
In še vsega drugega.
Da. Zapri vrata, prosim.
Hladilnik je moj.
Grem. Počakal bom zunaj.
V redu, ljubica.
Se vidimo čez nekaj dni. Adijo, Tim.
To bom nesla gor. Daj, bom jaz.
Mama, mama. Mama!
- Mama. - Samo malo.
- Nista že malo prestara da si delita sobo? - Ne slišim nobenih pritožb.
Ne? Jaz pa.
Robbie ima v ponedeljek test...
...o francoski okupaciji v Algeriji.
Sploh še ni začel.
Lepo bi bilo, da bi končal preden se vrneva.
Da je ne bo moral biti buden celo noč v Nedeljo.
Saj se bom naučil.
Najprej moraš sploh začeti pisati povzetek.
Rada te imam.
Poslušaj očka.
Brez čevljev na postelji!
V hiši mojih staršev v Bostonu bova.
Ampak ne kliči na hišno številko.
Imam svojega mobilca, če se kaj zgodi
ali če imaš kakšno vprašanja, samo pokliči.
- Verjemi ali ne, lahko poskrbim za to. - Telefon bom pustila vklopljen.
Mary Ann...
...Dober je za tebe.
Misliš?
Da.
Pazi na najina otroka.
Mary Ann, nič te naj ne skrbi.
Poslušaj, povej mami da pošiljam objeme in poljubčke.
Ja...
To ji bo všeč.
V Ukrajini, državi z 52 milijoni prebivalcev...
je prišlo nocoj do popolne črnine...
...po seriji nenavadnih viharnih bliskov
in katastrofalnih razmer, ki so zadeli državo približno ob štirih zjutraj po lokalnem času.
...E.M.U. ali elektro magnetni udarec
... ki povzroča začasno prekinitev vsakega električnega toka
...v svojem območju.
Iz Ukrajine so poročila da...
...da je E.M.U sledila seizmološka aktivnost v moči potresa...
...izmerjena na 6.5 po Richterjevi lestvici.
- Sezona baseballa je končana. - 5 minut. Ne bo te ubilo.
Evo, tukaj je.
Boston?
Tako je?
Kako bo?.
- S tem metom bodi previden. - Karkoli že, Ray.
Mama pravi da imaš poročilo do ponedeljka.
- Na njem boš delal, ko bova tukaj končala. - Ja skoraj sem že končal, samo natipkati ga še moram.
Ni res.
Ja?
Kaj ti pa ti veš, Ray?.
Vse. Nisi slišal o meni in mojem bratu. Vse veva.
Kaj je glavno mesto Avstralije?
To ve moj brat.
Držim s tabo. Ampak sem se smejal že 500 krat prej ko si to povedal.
Naredi to poročilo. Ne pošiljamo te v šolo da zabošavaš.
Ne plačaš ti šole, Tim jo.
- To je le polovica kar lahko. - Ti si rit.
Sovražim priti sem.
Zato se obnašaš kot kak kurc.
Kaj?
Tako ne boš prišel do njega.
- Hotel si da te posluša.. - Kdo si ti?Tvoja mama ali moja?
- Kam greš? - Spat.
Delam, da lahko živim.
- Kaj naj jemo? - Saj veš.
Naroči.
...magnetni vihar...
- ... bliski viharja... - ... Imel bom svojo malo skrivnost...
Dobra ideja, Gary.
Ne!
- Kaj je narobe? - Imam trsko.
Kje si jo dobila? Pridi sem.
Na ograji
Kaj naj naredim? Kaj?
- To bova vzela ven? - Ni govora.
Daj, da vidim.
Daj poglejva...
Očka.
Ne dotikaj se. Očka. Ne morem. Nehaj migati..
- Nehaj migati.. - Ne dotikaj se je, samo glej.
- Vnela se bo - Ne bo se.
- Ja, vnela se bo. - Ne bo se.
Ko bo pripravljeno...
...jo bo telo samo iztisnilo.
- Iztisnilo? - To sem prebrala
Moral bi nabaviti TiVo
- Tim ga je za mojo sobo. - TiVo?
Super je.
Vse moje oddaje gledam po domači nalogi.
Ja, dal ga bom na mojo platinasto kartico.
Robbie?
Kaj je to?
Humus.
- Humus? - Iz zdrave restavracije.
Sem obdržala meni od zadnjič, ko smo bili tam.
Rekel si, naj naročim!
Mislil sem hrano.
- Kje je? - Šel je ven.
Ven kam?
Ne vem. Samo vzel je tvoj avto in šel.
Si že videl kaj takega?
Mogoče spomladi, ne v tem času.
Pridi, lepše se vidi zadaj z vrta.
- Zelo je čudno. - Kaj?
Veter piha proti nevihti.
To je čudno.
Rachel, želiš videti nekaj dobrega.
V redu je.
- Želim iti noter V redu je.
Želim iti noter.
V redu, pojdi.
To je dovolj za mene.
Ne želim iti sama.
- Zabavno je, ni? - Ni.
- Daj no, 4. julij je. - Vseeno.
V redu je.
- Udarilo je tik za hišo. - Ja...
ampak ne bo več.
Ker strela na udari 2 krat na isto mesto.
Drek!
Kje je Robbie?
Ne vem.
Je z Robbijem vse v redu?
Je s tabo vse v redu?
Kje je grmenje?
Hočem da preneha.
Je končano?
- Kam greš? - Pogledati...
Samo grem pogledati. Počakaj tukaj.
Bo vse v redu? Ne vem.
Ne veš? Samo mislil sem...
Rachel, prosim...
... nehaj toliko spraševati. Počakaj tukaj.
Lahko verjameš, Ray?. Noben avto ne dela.
Jezus, Jezus..
Avto se je samo ustavil. Je vse v redu s tabo?
Nastal je zastoj. Do sem sem hodil.
- Si v redu? - Rekli so...
- Kam si šel? - Avenue Lincoln.
Avenida Lincoln...
In bliski, si jih videl? Si bil blizu?
Ja, našteli smo jih 26. Skozi smo jih šteli.
Odprli so luknji ali nekaj. Ne vem kaj..
- 26 krat. Ja, ja.
- Si v redu? - Ja.
V redu. Sestra je v hiši.
Hočem da greš v hišo in ostaneš z njo.
Naslednjič, ko vzameš moj avto brez vozniške in brez dovoljenja
...bom poklical plave.
Bolje da si tam, ko pridem nazaj.
- Robbie?
Mady... Mady! Kaj je, je mrtev, Mady?.
Vse. Poglej to..
- Zaganjač je pečen. - Ga je zadela strela?
Niti blizu, mislim če ga zamenjam
- Imaš pojma, kaj se dogaja? - Sem na poti, da ugotovim.
Poskusi zamenjati mogoče solenoid.
- Sole..prav. - To sem ti rekel. Solenoid.
- Hej! - Pustite nas skozi.
- Hej, hej.
- Moral bi vedeti, da sta vidva za tem.
- Raymond, s tabo govorim.
Si videl?
- Veš kaj bi bilo? - Ne nič.
- Ne vem kaj je z avti... - Sončni izbruhi.
- Tip mi je to rekel. - Sončni izbruhi?
Ja, rekel je , da sonce izbruha veliko količino plazme...
..ki se spremeni v sončni veter
...to je edino kar lahko uniči vse elektronske naprave.
- Ti lahko nekaj rečem.
- Sonce ne povzroča strel. - Rekel sem samo, kar sem slišal od onega tipa.
Razumem, ampak sliši se noro.
Nikoli še nisem videl česa podobnega.
Več strel udari v eno mesto.
- To je edino mesto? - Daj no.
Daj to dol. Pomaknite se nazaj, prosim.
Pojdite nazaj.
Nazaj.
- Je vroče? - Ne.
Ledeno.
- Kaj je to? - Čutiš?
- Je podzemna? - Tu ni podzemne.
- Vlak mogoče? - Ne more biti vodovod.
- Nič drugega ni spodaj. - Vodovod ne gre tu skozi.
Nekaj je spodaj in se premika.
Nazaj!
Pazite. Pazite, pazite!
Nazaj, nazaj!
Nazaj!
Moj bog!
Pojdite vstran! Umaknite se!
Hitro. Spraznite to mesto..
Pojdite s poti. Nazaj!
Hitro!
Moj Bog!
Ne Ray. Ostani tukaj.
Kaj se je zgodilo?
Oče, kaj je narobe?
Kaj je to na tebi?
- Kaj je to?
To hišo bomo zapustili v 60 sekundah.
Kaj? Zakaj?
Vzemi hrano iz hladilnika ...
n jo daj sem noter. - Vsaj povej mi kaj se je zgodilo.
Rachel...
- Ljubica Očka, strah me je.
Želim da greš po kovček. - Očka.
- Onega v garaža in ga prinesi k meni. - Očka!
Kaj se dogaja?
Želim, da bi ti lahko povedal.
Imamo samo še minuto.
Prosim..
Prosim.
- Ray, stojim zraven tebe.
- Mi lahko prosim odgovoriš.
Pojdi na prednji sedež.
- Čigav avto je to? - Pojdi noter.
Čigav avto je to ?!
Hej, Ray! Prav si imel.
Zamenjal sem soles...
Ray!
Hey Ray?
Ray.
Odpri vrata. Daj no, odpri vrata.
Odpri vrata, Ray.
- Kaj..? - Pridi noter, Manny.
To ni smešno. Iz avta moraš. To ni ...
- Ni moj avto, ni tvoj avto. - Ne, Manny, poslušaj me.
- Manny, utihni. - Si nor?
- Pridi noter, Manny. - Tip bo prišel nazaj.
- Nimam časa da ti razložim.
- Poslušaj me.
Pridi noter Manny ali pa boš umrl.
Kaj misliš s tem?
Idi ven iz avta. Ne šalim se. Idi iz avta, Ray.
- Ne, ne bom šel. - Noter, Manny.
- Manny, Manny pridi noter k nam. - Ne šalim se.
Imam grozen dan za sabo. - Zapri
Dol! Dol!
So to teroristi?
Dol, dol.
- Kam gremo. - Moramo iti.
Samo mi imamo delujoč avto.
Ne bomo se ustavili dokler ne bomo na varnem. Varni od česa?
- Moramo iti. - Kaj se dogaja?
- Saj si videl. Napadajo nas! - Kdo?
Kdo nas napada?
Rachel, ostani doli.
Rachel!
- Utišaj, Rachel! - Ne govori tako z njo!
Jaz vozim. Naredi nekaj.
Daj roke tako.
Ta prostor tukaj je tvoj.
- Ja. - Here it is safe.
- Varna si v mojem prostoru. - Varna si v tem prostoru.
Nič se ti ne more zgoditi v tem prostoru.
Rachel,usedel se bom spredaj in se pogovoril z očetom?
- Ne. - Samo pol metra vstran bom.
- OK. - Lahko držiš mojo roko?
-Bo vse v redu?? - Ja.
Želim vedeti vse kar veš.
Ta...
Ta stroj se je priplazil iz zemlje in začel rušiti vse..
...vse je pobil.
Kaj je?
- So teroristi? - Ne..
Prišli so od nekod drugod.
- Kaj misliš. Iz Evrope? - Ne, ne iz Evrope.
Ta stroj...
...je že bil tukaj.Zakopan.
Mogoče...
...je prišel dol s strelami.
Mogoče..
Trenutek. Kako misliš prišel dol.
- Rekel si, da je bil zakopan. - Stroj je bil zakopan.
in je začel delati po strelah...
...to kar ga upravlja...
Razumeš...
- Kaj? - Zakaj ni helikopterjev ali letal?
- Zakaj? - Rachel...
Kako si, deklica? Kako si?
- Dobro. - Dobro je.
Dobro. Kaj je bilo to kar si delal z njo?
- Včasih dobi napade klavstrofobije. - Hej, Rachel.
- Hočem mamo. - Ja, se počutiš bolje?.
- Hočem mamo. - Ja?
Ja, povej mi.
Vse kar hočem je, da se držiš skupaj za mene. V redu?
- Hočem mamo! - Če tako kričiš ne morem voziti.
- Hočem mamo! - Vem, tja gremo.
- Rachel. - Hočem mamo.!
Vem!
Pohiti.
Odpri, Robbie.
Mama!
Mama - Mama!
Mama
Tim!
Mama
Tim?
Mama - Mama!
Tim!
Tim?
Tim!
Mama
Sta odšla?
Je mrtva?
Ne, ni mrtva.
Samo ni je tukaj, v redu?
- Sploh nista bila tukaj. - Kako veš?
Ker sta šla v Boston.
In bolje je... da sta šla v Boston.
In verjetno sta že v babičini hiši.
- Poklical jo bom - Kako da so tukaj luči..
- ... v tvoji hiši pa ne? - Ker...
...se tukaj ni nič zgodilo.
Tukaj smo na varnem.
Rachel, to je tvoj prostor Tukaj je varno
Očka, tako ne gre.
Ok, si lačna?
To je za hrano. Nahranil vaju bom.
Dobro...
- Kaj imamo? - Ne pridem skozi.
- Misliš da vse linije ne delajo? - Tabasco.
Omaka za raženj.. Briljantno, Robbie.
Vinaigrette. Rekel sem, da spakiraj hrano? Kaj je to?
- To je vse, kar je bilo v kuhinji. - Ja.
V redu je.
Hrana
Kruh.
Imeli bomo..
...sendviče.
Glej kako bom uredil?
Glej kako bom uredil? Glej
Dva za tebe.
Dva za Robbija.
Dva za mene.
Eden za hišo.
Ja.
Po hrani vama bom pokazal...
... poker.
Začeli bomo z 5. kartami. Black Jack, če želita.
Alergična sem na kikirikijevo maslo.
Od kdaj?
Rojstva.
Jej kruh.
Nisem lačna.
Kot želiš.
Robbie in jaz bova jedla sendviče.
- Želiš žele na sendvič? - Jaz tudi nisem lačen.
Ti tudi nisi lačen.
V redu.
Vsi se sprostite.
Sedaj smo varni in ostali bomo tukaj
Jutri ko bosta prišla mama in Tim
... bo vse v redu. Je tako?
V redu.
Če je vse v redu, zakaj moramo spati v kleti?
Imamo dobre postelje.
- Bo kot poletna zabava. - Česa te je strah, da se nam bo zgodilo?
- Lepa klet -Hočem spati v svoji postelji
Imam težave z križem..
Pravzaprav,
ko je tornado in rečejo da naj gremo v klet...
...zaradi varnosti Enako je.
- Bodo prišli tornadi? - Rachel...
Nič več govorjenja. - Ne bi moral biti bolj prijazen do mene.
- Ti je udobno? - Ja, hvala.
- Lahko noč, rad te imam.
So bliski nazaj?
Ne, to je nekaj drugega
- Ne! - Kaj je ta zvok?
Nisem še ga slišal!
Je slabo, je slabo?
Moramo iti!
- Kam bomo šli? - Robbie, kam boš šel!
- Kam bomo šli?
Čakaj, čakaj!
Moj Bog!
Smo še živi?
Tukaj spodaj!
Ste bili na tem letalu?
Ste potnik?
Kako ste? Bi mi pomagali odpreti?
Ste potnik?
Gluh je.
Bomba je eksplodirala zraven njega.
Kamera na ramenih mu je rešila življenje.
Si slišal, Max?.
Tvoja bedasta kamera ti je rešila življenje.
Kje ste bili?
V Pain Barrence's.
Dodeljeni k enoti narodne garde.
K 83. mehanizirani.
Šli so k tem stvarem tam okoli polnoči.
Okoli imajo nekak ščit.
Neviden je, ampak bomba eksplodira prej
ko pride dovolj blizu, da bi ustvarila kaj škode.
Ko ta stvar ustreli se vse razsvetli kot v Hirošimi.
Jih je več kot ena?
Saj se šališ?
Pošiljali smo v New York, ampak so se ugasnili.
Potem smo se preklopili na Washington in ..
...Los Angeles, Chicago, in London.
Klicali smo lokalne postaje, ampak
nihče se ne odziva. Vsepovsod je isto.
Ko se tripodi začnejo premikati, iz tistega območja ni več novic,
Moj Bog!
Saj še sploh niste nič videli.
To sem videl. Bil sem v sredini tega.
Ampak niste videli tako.
Ti stroji pridejo izpod zemlje.
To pomeni da so že morali biti zakopani dolgo nazaj.
Torej kdo vozi te preklete stvari?
Glejte strelo.
Poglejte.
Glejte strelo.
Kaj je to?
To so oni.
Pridejo v kapsulah skozi strele, v zeljo direktno v stroje.
Slišiš to?
Gremo od tukaj.
Pojdi noter.
Ti!
Si bil na tem letalu?
Škoda.
... bila bi dobra zgodba.
Poglej me, poglej me.
Gledala boš samo mene, razumeš.
Ne glej dol, ne glej naokoli.
Nesel te bom v avto, ampak ne boš gledala naokoli.
Ne boš? - Ne.
Dobro ti gre.
Glej samo mene.
Gremo v Boston da boš videla mamo.
Ne gledam.
Pridna punčka. Zapri oči.
- Ja. - So zaprte?
- Zaprte? - Gremo.
Zapri jih ze mene
Robbie, noter.
- Robbie noter! - Zakaj kričiš?
Noter.
- Zakaj nismo na avtocesti? - Ker ne želim da kdo vidi...
...da imamo avto ki dela.. Dokler ne najdemo mostu...
...ali ladje ki nas bo peljala na drugo stran reke Hudson...
...se bomo vozili po stranskih cestah...
...skozi Connecticut dokler ne pridemo do Bostona.
Kje so vsi?
Ne vem. Skrivajo se v kleteh.
Če bi imeli pogum bi šli nazaj in poiskali eno izmed teh stvari in jo ubili.
Pusti mene sprejemati odločitve, OK?
In kdaj bo to, nikoli, Ray?
Ok. Dovolj.
- Za tebe " oče " ali " gospod "... - Ne prepirajta se.
Ali če hočeš gospod Dvigalkar. Sliši se čudno, ampak ti odločaš.
- Oče. - Ja, Rachel?
Na stranišče moram.
Resno?
- Pusti. - Ne pojdita prehitro?
Dveh stvari se moramo paziti.
Druga so ljudje, ki hočejo naš avto.
- Nikogar ni naokoli. - Moram iti.
Rachel, Rachel!
- V redu je tam. - Ne bom pred vama.
Pojdi nekje, kjer te lahko vidim. Si nor?
Ne glej. Ne bom gledal.
- Samo ostani na vidiku. - To je gledanje.
Glejta, vsakič ko me ne poslušata
... bom povedal mami.
Delam seznam.
Rekel sem nekje, kjer te lahko vidim. - Žal mi je.
Ne!
Čakajte! Pustite me gor!
Pustite me gor. Dajte mi roko.
Počakajte! Stoj, stoj.
- Dajte roko. - Pazi da te ne povozijo.
Še imate prostor - Robbie! Robbie!
- Robbie, želiš iti v to smer? - Počakajte!
Robbie! V tej smeri ni nič več živega. Robbie!
Kaj tebe briga. Vedno ti je bilo vseeno.
Dobro pametnjakovič. Kakšen načrt imaš?
Sedaj ti ukazuješ. Gremo. Povej mi kaj naj naredim.
Gremo s temi vojaki
Pridružili se jim bomo in jim vse povrnili.
Vse jim bomo povrnili.
- In to vključuje
tvojo 10-letno sestro, da se pridruži vojski.
Še kaj takšnega?
Zakaj ne poveš resnice? Ti in tvoje ideje kam moramo iti.
Hočeš izpasti ves pameten.
Boston si izbral samo zato, ker je mama tam.
In ko bomo tam naju boš pustil sama z njo.
Pustil naju boš sama z njo. In potem še moraš skrbeti samo zase.
In tako bi ti bilo najbolj prav.
Robbie!
Kam boš šel?.
Kaj boš naredil?.
Kdo bo skrbel zame, če greš?
To je preizkus sistema za obveščanje v sili.
Ob primeru nuje
...bodo sledila uradna sporočila lokalnih oblasti
po tonu alarma.
Malo bom zadremal. Vozi malo.
Nimam vozniške.
Od kdaj te to ustavlja?
Ray.
Ray!
Oče!
Lahko...?
Ne ustavljaj.
Ne umakni noge.
Imam ga.
- Kam gredo vsi? - Ne vem, Rachel.
Ampak mi vemo, ne?
Ja, mi vemo.
Zakaj to delajo?
- Zakaj delajo to? - Želijo se peljati.
- Vsak se želi peljati. - Jih lahko spustimo?
Sedi nazaj in se pripni.
Robbie, pripni se.
Pripni se, Rachel.
Bodi previden
- Odpri vrata! - Oprostite, ne morem.
Ne morem. Pojdi stran od avta.
- Hej -Ustavi avto
- Ustavi avto - Pojdi z avta.
Pojdite stran od avta
20 ljudi lahko gre noter.
Ustavi avto
Pazi!
Rachel, si v redu?